1
00:00:06,189 --> 00:00:09,369
Dit is mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:09,393 --> 00:00:11,270
een selfmade miljonair.
3
00:00:11,294 --> 00:00:14,162
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,300 --> 00:00:20,764
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,489
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:28,062 --> 00:00:30,323
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,347 --> 00:00:31,924
Ik zorg voor ze allebei,
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,410
wat niet gemakkelijk is,
9
00:00:33,434 --> 00:00:36,913
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
10
00:01:39,382 --> 00:01:41,111
GEAUTOMATISEERDE KLOK
STEM: Goedemorgen.
11
00:01:41,135 --> 00:01:45,916
Het is nu 8:00 uur
en tijd om op te staan.
12
00:01:45,940 --> 00:01:50,236
Het is 8:00 en 15 seconden.
13
00:01:50,260 --> 00:01:53,412
Je zou nu wakker moeten zijn.
14
00:01:55,816 --> 00:01:57,910
Het is 8:01.
15
00:01:57,934 --> 00:02:01,619
Wat doe je in dat bed?
16
00:02:06,526 --> 00:02:07,987
Goedemorgen, lieverd.
17
00:02:08,011 --> 00:02:10,807
Oh. Het zou beter zijn als...
18
00:02:10,831 --> 00:02:13,510
iemand heeft zich ontdaan
die pratende wekker.
19
00:02:13,534 --> 00:02:15,461
Ik vind het schattig.
20
00:02:15,485 --> 00:02:17,653
Oh, misschien voor sommige mensen.
21
00:02:18,939 --> 00:02:20,233
Liefje. Hm.
22
00:02:20,257 --> 00:02:22,490
Welke vind je leuk?
23
00:02:26,313 --> 00:02:28,141
Die met jou erin.
24
00:02:28,165 --> 00:02:29,392
O, kom op, help mij.
25
00:02:29,416 --> 00:02:30,777
Ik wil iets vinden om te dragen
26
00:02:30,801 --> 00:02:33,063
aan de screening van
Coppola's nieuwe film.
27
00:02:33,087 --> 00:02:34,513
Nou, dat is geen goed idee.
28
00:02:34,537 --> 00:02:35,381
Waarom niet?
29
00:02:35,405 --> 00:02:36,883
Ik ben er zeker van dat Francis Ford dat is
30
00:02:36,907 --> 00:02:38,200
zijn gasten zou willen
31
00:02:38,224 --> 00:02:40,436
om de beweging te bekijken
op het scherm, hè?
32
00:02:40,460 --> 00:02:42,560
Oh. Je bent schattig.
33
00:02:44,048 --> 00:02:45,241
Trouwens,
34
00:02:45,265 --> 00:02:46,676
Harry Fulterman heeft gestuurd
over je nieuwe pak.
35
00:02:46,700 --> 00:02:48,845
Als je het wilt dragen
de vertoning dit weekend,
36
00:02:48,869 --> 00:02:50,563
je kunt het beter proberen
aan en kijk of het past
37
00:02:50,587 --> 00:02:52,237
op de juiste plaatsen.
38
00:02:55,492 --> 00:02:58,437
O, ik dacht er net aan
iets vreselijks.
39
00:02:58,461 --> 00:03:00,373
Ja? Wat is dat?
40
00:03:00,397 --> 00:03:01,524
Wat als al zijn gasten
41
00:03:01,548 --> 00:03:03,549
kom dragen
spijkerbroek en een T-shirt?
42
00:03:05,169 --> 00:03:06,829
Nou, je zou een compromis kunnen sluiten.
43
00:03:06,853 --> 00:03:10,083
Je zou hardlopen kunnen dragen
schoenen bij je cocktailjurk.
44
00:03:10,107 --> 00:03:12,101
Oh, je bent een grote hulp.
45
00:03:12,125 --> 00:03:15,210
Hoe valt het pak?
46
00:03:19,966 --> 00:03:22,161
Als een handschoen.
47
00:03:22,185 --> 00:03:23,680
Een honkbalhandschoen.
48
00:03:23,704 --> 00:03:25,849
Als je het wilt dragen
de vertoning dit weekend,
49
00:03:25,873 --> 00:03:27,484
denk je Harrie
kan het op tijd worden opgelost?
50
00:03:27,508 --> 00:03:30,987
Harry Fulterman kennende,
alles is mogelijk.
51
00:03:34,264 --> 00:03:36,326
Ik... Het spijt me, weet je.
52
00:03:36,350 --> 00:03:37,861
Ik moet me uitgebreid verontschuldigen.
53
00:03:37,885 --> 00:03:41,313
Ah, ik zit er zoveel mee
Tsuris, ik zit tot over mijn oren.
54
00:03:41,337 --> 00:03:42,632
Wil je over tsuris's horen?
55
00:03:42,656 --> 00:03:45,234
Vorige week moest ik wel
huur de neef van mijn vrouw in.
56
00:03:45,258 --> 00:03:47,470
Alsof ik een keuze had, toch?
57
00:03:47,494 --> 00:03:50,106
Ah, het kind is afgestemd op
permanent een ander kanaal.
58
00:03:50,130 --> 00:03:52,663
Harry, misschien heb je een
fout in de metingen.
59
00:03:55,269 --> 00:03:56,729
Jonathan.
60
00:03:56,753 --> 00:03:57,781
Hé.
61
00:03:57,805 --> 00:03:59,448
Ik ben verbaasd over je.
62
00:03:59,472 --> 00:04:02,201
Ik bedoel, hoeveel pakken
heb ik voor je gemaakt, hè?
63
00:04:02,225 --> 00:04:03,219
Twintig?
64
00:04:03,243 --> 00:04:06,156
Dertig? Meer?
65
00:04:06,180 --> 00:04:07,473
Ik ben misschien geen
grote macher advocaat,
66
00:04:07,497 --> 00:04:09,109
zoals mijn broer Arnold.
67
00:04:09,133 --> 00:04:10,293
Maar ik ken het verschil
68
00:04:10,317 --> 00:04:12,378
tussen een kraag en een binnenbeenlengte.
69
00:04:12,402 --> 00:04:14,514
Nee, het is Cheryl's neef.
70
00:04:14,538 --> 00:04:15,732
Cheryls neef?
71
00:04:15,756 --> 00:04:16,832
Ja, het kind.
72
00:04:16,856 --> 00:04:17,734
Weet je, ik heb hem gegeven
73
00:04:17,758 --> 00:04:20,002
twee blauwe pakken om te bezorgen.
74
00:04:20,026 --> 00:04:21,137
Twee.
75
00:04:21,161 --> 00:04:23,956
Het moet hem een bocht hebben gegeven.
76
00:04:23,980 --> 00:04:25,641
Jij duidelijk
heb het verkeerde pak gekregen.
77
00:04:25,665 --> 00:04:27,210
Het pak van de andere kerel.
78
00:04:27,234 --> 00:04:29,245
En de andere man heeft de mijne?
79
00:04:29,269 --> 00:04:31,264
Heb je geprobeerd het op te sporen?
80
00:04:31,288 --> 00:04:33,249
Wat denk je
Wat doe ik hier?
81
00:04:33,273 --> 00:04:35,618
Op zoek naar
partners voor dubbelspel?
82
00:04:35,642 --> 00:04:37,203
Hé.
83
00:04:37,227 --> 00:04:38,655
Hier is het.
84
00:04:38,679 --> 00:04:39,889
Hier is het.
85
00:04:42,182 --> 00:04:44,265
Martin Sole.
86
00:04:45,168 --> 00:04:47,313
Ja.
87
00:04:47,337 --> 00:04:48,881
Ik herinner me dit.
88
00:04:48,905 --> 00:04:51,350
De man niet eens
kom in de winkel.
89
00:04:51,374 --> 00:04:52,702
Roept mij op,
90
00:04:52,726 --> 00:04:55,855
zegt Don Rickles
heeft mij aanbevolen. Heh-heh.
91
00:04:55,879 --> 00:04:57,841
Dan mailt hij mij
de metingen.
92
00:04:57,865 --> 00:04:59,425
Je wilt praten
over een hockeypuck.
93
00:04:59,449 --> 00:05:01,111
Mailt mij de afmetingen.
94
00:05:01,135 --> 00:05:04,029
Harry... probeer hem te bellen.
95
00:05:04,053 --> 00:05:06,532
O nee, nee, wacht. Hij is
beneden bij de jachthaven.
96
00:05:06,556 --> 00:05:08,356
Hotel Marina del Rey.
97
00:05:09,576 --> 00:05:10,970
Direct aan het strand, weet je.
98
00:05:10,994 --> 00:05:12,839
Kamer 321, alstublieft.
99
00:05:12,863 --> 00:05:16,008
Hé. Ik hou van de
pakken per post, nietwaar?
100
00:05:17,034 --> 00:05:18,795
Wat?
101
00:05:18,819 --> 00:05:19,884
Oh.
102
00:05:21,020 --> 00:05:23,333
Heel erg bedankt.
Hij liet een bericht achter.
103
00:05:23,357 --> 00:05:24,684
Hij zou zo terug zijn.
104
00:05:24,708 --> 00:05:26,335
Ik zal je wat vertellen, Jonathan.
105
00:05:26,359 --> 00:05:27,520
Ik ga naar het strand.
106
00:05:27,544 --> 00:05:28,905
Ik zal het pak ruilen.
107
00:05:28,929 --> 00:05:30,456
Dat heb je niet
niets om je zorgen over te maken.
108
00:05:30,480 --> 00:05:31,740
Wacht, wacht, wacht.
Wacht, wacht. Harry.
109
00:05:31,764 --> 00:05:33,676
Ik ga naar beneden
vandaag naar de jachthaven
110
00:05:33,700 --> 00:05:35,094
om te lunchen met Jennifer.
111
00:05:35,118 --> 00:05:37,330
We gaan vlak langs het hotel.
En ik kan de pakken ophalen.
112
00:05:37,354 --> 00:05:38,614
Het zal helemaal geen moeite zijn.
113
00:05:38,638 --> 00:05:40,366
Weet je het zeker? Positief.
114
00:05:40,390 --> 00:05:41,750
Ik voel me verschrikkelijk.
115
00:05:41,774 --> 00:05:43,353
Ik bedoel, je moet het maken
een slep daar beneden
116
00:05:43,377 --> 00:05:44,604
alleen maar omdat de
kind heeft een fout gemaakt.
117
00:05:44,628 --> 00:05:46,222
Hier, ik zal dit hier plaatsen
118
00:05:46,246 --> 00:05:48,424
en dat zal er niet meer zijn
toch fouten hierin.
119
00:05:48,448 --> 00:05:50,343
Vertrouw me gewoon. Ik neem
zorg voor alles.
120
00:05:50,367 --> 00:05:51,760
Eigenlijk ben je dat
mij een plezier doen.
121
00:05:51,784 --> 00:05:53,179
Weet je wat ik vandaag moet doen?
122
00:05:53,203 --> 00:05:55,749
Ik moet er vier uit
paar geplooide washandjes.
123
00:05:55,773 --> 00:05:58,334
Plooien zijn terug, weet je.
124
00:05:58,358 --> 00:06:00,041
Plooien. Ugh!
125
00:06:02,279 --> 00:06:04,423
Ja, Martin Sole, alsjeblieft.
126
00:06:04,447 --> 00:06:07,459
Operator, ik heb het geprobeerd
Neem de hele ochtend contact op met meneer Sole.
127
00:06:07,483 --> 00:06:10,379
Is het mogelijk dat hij zich heeft uitgecheckt?
128
00:06:10,403 --> 00:06:12,916
Nee?
129
00:06:12,940 --> 00:06:16,118
Nee, nee. Geen bericht. Bedankt.
130
00:07:15,702 --> 00:07:17,969
Hij zei dat het kamer 321 was. Oh.
131
00:07:25,095 --> 00:07:26,556
Hij lijkt niet binnen te zijn.
132
00:07:26,580 --> 00:07:28,591
Dus dat doet hij niet.
133
00:07:28,615 --> 00:07:30,893
Nou, de deur staat open.
134
00:07:30,917 --> 00:07:31,917
Hm.
135
00:07:33,286 --> 00:07:35,487
Hij is nog steeds niet binnen.
136
00:07:38,008 --> 00:07:39,402
Zullen we?
137
00:07:39,426 --> 00:07:41,638
Ik bedoel, het is niet zoals wij
waren ingebroken.
138
00:07:41,662 --> 00:07:44,790
Nee. Het is niet zoals wij waren
ga iets stelen.
139
00:07:44,814 --> 00:07:47,627
Eigenlijk zouden we dat misschien wel kunnen
doe hem een plezier.
140
00:07:47,651 --> 00:07:49,750
Wij misschien.
141
00:07:58,428 --> 00:08:00,139
Wat hebben we hier?
142
00:08:00,163 --> 00:08:02,892
Nou ja, als het niet de
mysterieuze meneer Sole.
143
00:08:02,916 --> 00:08:04,843
Je bent heel geworden
een beroemdheid hier,
144
00:08:04,867 --> 00:08:06,329
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.
145
00:08:06,353 --> 00:08:07,547
Nou, ik ben, eh...
146
00:08:07,571 --> 00:08:08,814
Verdomd als Lucille geen gelijk had.
147
00:08:08,838 --> 00:08:10,399
Ze heeft altijd gelijk.
148
00:08:10,423 --> 00:08:13,202
Ongeveer 1,80 meter lang, donker haar,
149
00:08:13,226 --> 00:08:15,304
knap. Ik zal het zeggen.
150
00:08:15,328 --> 00:08:16,940
Oh, we hadden $5 in het zwembad,
151
00:08:16,964 --> 00:08:19,008
maar Lucille wint altijd.
152
00:08:19,032 --> 00:08:21,410
Ze zei zelfs dat hij dat zou doen
heb waarschijnlijk een vriendin.
153
00:08:21,434 --> 00:08:22,628
Ik zal het zeggen.
154
00:08:24,054 --> 00:08:25,481
O, het spijt me,
155
00:08:25,505 --> 00:08:27,183
Ik ga door met brabbelen
weg, nietwaar?
156
00:08:27,207 --> 00:08:29,936
Het is gewoon dat je geweest bent
Wat een mysterie, meneer Sole.
157
00:08:29,960 --> 00:08:32,505
We begonnen te bellen
jij de onzichtbare meneer Sole.
158
00:08:35,548 --> 00:08:36,960
Nou, laat me je niet vasthouden.
159
00:08:36,984 --> 00:08:39,278
Je hebt waarschijnlijk een romanticus
lunchafspraak samen
160
00:08:39,302 --> 00:08:40,463
of zoiets.
161
00:08:40,487 --> 00:08:42,582
Eigenlijk wel.
162
00:08:42,606 --> 00:08:43,833
Pardon, meneer Sole.
163
00:08:43,857 --> 00:08:45,701
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag...
164
00:08:45,725 --> 00:08:48,103
wil je dat echt?
blijf het beddengoed verschonen,
165
00:08:48,127 --> 00:08:50,840
aangezien je nauwelijks gebruikte
degene die ik gisteren heb aangetrokken
166
00:08:50,864 --> 00:08:52,274
en de dag ervoor?
167
00:08:52,298 --> 00:08:54,177
Ah, nee, dat zal niet gebeuren
nodig zijn, bedankt.
168
00:08:54,201 --> 00:08:56,746
Ik zie dat je er nog een hebt
een van die mooie, nieuwe pakken.
169
00:08:56,770 --> 00:08:58,814
Wil je dat ik ophang?
ligt dat voor jou in de kast?
170
00:08:58,838 --> 00:09:00,805
Oh nee, ik kan het wel hebben
zorg ervoor, dank je.
171
00:09:06,380 --> 00:09:07,840
O, meneer Sole.
172
00:09:07,864 --> 00:09:10,424
Wat heb je gedaan?
173
00:09:23,012 --> 00:09:24,958
Laten we de stijve verliezen,
nu meteen, oké?
174
00:09:24,982 --> 00:09:28,460
Hé, krijgt iemand een
I.D. nog niet over deze man?
175
00:09:28,484 --> 00:09:29,979
Hoi.
176
00:09:30,003 --> 00:09:32,014
Praat niet allemaal tegelijk.
177
00:09:32,038 --> 00:09:34,739
Het is een prachtige
bemanning die ik hier heb.
178
00:09:36,743 --> 00:09:39,255
Sergeant, waarom
hou je ons vast?
179
00:09:39,279 --> 00:09:41,457
We hebben het je verteld
alles wat we weten.
180
00:09:41,481 --> 00:09:43,025
Geloof je dit?
181
00:09:43,049 --> 00:09:44,343
Ik verhonger,
182
00:09:44,367 --> 00:09:45,994
geeft ze mij dieetvoeding?
183
00:09:46,018 --> 00:09:48,063
Kijk hier eens naar. Wat
zijn we hier?
184
00:09:48,087 --> 00:09:50,366
O, goed.
185
00:09:50,390 --> 00:09:51,434
Crackers.
186
00:09:51,458 --> 00:09:52,768
Prachtig.
187
00:09:52,792 --> 00:09:54,653
Dat zal me er doorheen helpen
ongeveer vijf minuten.
188
00:09:56,095 --> 00:10:00,259
Meneer Hart... Ik
geloof je verhaal.
189
00:10:00,283 --> 00:10:02,995
Ik weet wie je bent.
Maar wat ga ik doen?
190
00:10:03,019 --> 00:10:04,963
Vind jou en je vrouw
in de kamer van een andere man,
191
00:10:04,987 --> 00:10:06,565
dat is daar een B en E.
192
00:10:06,589 --> 00:10:09,635
En we hebben wat, uh...
Een arme Louie in de kast
193
00:10:09,659 --> 00:10:11,053
mottenballen omhoog duwen.
194
00:10:11,077 --> 00:10:12,688
Wij vertelden je,
195
00:10:12,712 --> 00:10:15,124
wij kwamen alleen hier
om de pakken uit te wisselen.
196
00:10:15,148 --> 00:10:18,344
Alsjeblieft, ik ben hetero
over het pakverhaal, denk ik.
197
00:10:18,368 --> 00:10:19,712
Wilt u één van deze?
198
00:10:19,736 --> 00:10:21,613
Nee. Nee, bedankt.
199
00:10:21,637 --> 00:10:23,733
Mr Hart... u bent een grote speler.
200
00:10:23,757 --> 00:10:24,867
Je bent een grote speler.
201
00:10:24,891 --> 00:10:26,869
Soms dat
kan tegen je werken.
202
00:10:26,893 --> 00:10:28,888
Als ik jullie hier wegjaag,
203
00:10:28,912 --> 00:10:30,906
Ik zou elke civiele hebben
actiegroep in de stad
204
00:10:30,930 --> 00:10:33,042
mijn adem in
nek in twee minuten.
205
00:10:33,066 --> 00:10:36,278
Ik moet je gewoon neerhalen
naar het bureau voor verhoor.
206
00:10:36,302 --> 00:10:39,398
Waarom laat je het niet gewoon toe
we bellen luitenant Grey.
207
00:10:39,422 --> 00:10:40,700
Kom op, mevrouw Hart,
208
00:10:40,724 --> 00:10:42,168
probeer er eens vanaf te kijken
Mijn standpunt, oké?
209
00:10:42,192 --> 00:10:43,669
Het is een moordonderzoek.
210
00:10:43,693 --> 00:10:44,670
Moord. Geen gunsten.
211
00:10:44,694 --> 00:10:46,488
Oké? Alsjeblieft.
212
00:10:46,512 --> 00:10:47,873
Wil je een van deze? Weet je het zeker?
213
00:10:47,897 --> 00:10:49,108
Weet je het zeker?
214
00:10:49,132 --> 00:10:50,543
Positief.
215
00:10:50,567 --> 00:10:52,383
Pardon. Wat?
216
00:10:53,436 --> 00:10:55,231
Sorry.
217
00:10:55,255 --> 00:10:56,549
Oké.
218
00:10:56,573 --> 00:11:00,103
Excuseer mij, iemand is
Ik heb een dringend bericht voor mij,
219
00:11:00,127 --> 00:11:01,737
en het kan natuurlijk niet wachten.
220
00:11:01,761 --> 00:11:03,194
Het spijt me, ik ben zo terug.
221
00:11:07,267 --> 00:11:09,707
Oké, het is dringend? Dring weg.
222
00:11:10,920 --> 00:11:12,670
CIA.
223
00:11:13,790 --> 00:11:14,783
Ja.
224
00:11:14,807 --> 00:11:16,741
Kan ik met u praten, sergeant?
225
00:11:34,427 --> 00:11:36,655
Zeg tegen de lijkschouwer dat hij moet wachten
de verblinding, oké?
226
00:11:36,679 --> 00:11:38,924
Het interesseert me niet wat
de man had gegeten,
227
00:11:38,948 --> 00:11:40,726
wat zijn vriendin is
naam is, oké?
228
00:11:40,750 --> 00:11:43,796
Gewoon dingen die ik kan
gebruik. Vertel hem dat.
229
00:11:43,820 --> 00:11:45,998
Sergeant, graag
om de telefoon te gebruiken.
230
00:11:46,022 --> 00:11:48,501
Zeker, ga je gang. Bestel
een pizza, terwijl je toch bezig bent.
231
00:11:48,525 --> 00:11:49,585
Ik wil mijn advocaat bellen.
232
00:11:49,609 --> 00:11:50,703
Nee, doe geen moeite.
233
00:11:50,727 --> 00:11:53,361
Je kunt naar huis gaan.
234
00:11:55,548 --> 00:11:57,042
Maar je zei net...
235
00:11:57,066 --> 00:11:58,810
Ik weet het niet, ik zei alleen...
Wat betekent dat?
236
00:11:58,834 --> 00:12:00,329
Wat betekent dat?
237
00:12:00,353 --> 00:12:02,114
Ik ben gewoon de man die verondersteld wordt
om de moordenaar te vinden, toch?
238
00:12:02,138 --> 00:12:03,454
Het is niets, toch?
239
00:12:04,674 --> 00:12:07,453
Orders kwamen... van hoog.
240
00:12:07,477 --> 00:12:09,822
Je kunt gaan.
241
00:12:09,846 --> 00:12:12,225
Ik begrijp het niet.
242
00:12:12,249 --> 00:12:14,393
Wiens woord van boven?
243
00:12:14,417 --> 00:12:18,097
Kijk. Ehm, excuseer mij,
Meneer Hart, ik heb een lange dag gehad.
244
00:12:18,121 --> 00:12:19,381
Ik heb mijn koolhydraten nodig.
245
00:12:19,405 --> 00:12:20,382
Wees blij. Hé.
246
00:12:20,406 --> 00:12:21,366
Ga naar huis.
247
00:12:21,390 --> 00:12:22,470
Laat mij rustig eten.
248
00:12:38,641 --> 00:12:41,670
Probeer niet je arme...
kleine puppy-routine op mij.
249
00:12:43,045 --> 00:12:45,525
De dierenarts zegt dat het moet
twee pond afvallen.
250
00:12:48,635 --> 00:12:52,215
Je kunt zeuren wat je wilt, maar...
het zal je geen goed doen.
251
00:12:52,239 --> 00:12:54,717
Omdat je aan het dealen bent
met een koud karakter,
252
00:12:54,741 --> 00:12:56,201
als je met mij te maken hebt.
253
00:12:56,225 --> 00:12:59,271
Ze noemen mij geen Max
de Hartlozen voor niets.
254
00:13:01,231 --> 00:13:03,526
Ik weet precies hoe je je voelt...
255
00:13:03,550 --> 00:13:05,594
maar ik ben onbeweeglijk.
256
00:13:05,618 --> 00:13:07,045
Ik ben onverbiddelijk.
257
00:13:07,069 --> 00:13:08,764
Ik ben onoverwinnelijk.
258
00:13:08,788 --> 00:13:11,817
Ha. Je dacht niet dat ik het wist
al die grote woorden, hè?
259
00:13:11,841 --> 00:13:14,170
Maar ik ken er ook een kleintje.
260
00:13:14,194 --> 00:13:16,360
NEE. Nee.
261
00:13:28,541 --> 00:13:31,570
Je hebt geen wilskracht,
weet je dat?
262
00:13:35,931 --> 00:13:38,544
Oké, luitenant.
263
00:13:38,568 --> 00:13:39,595
Oh.
264
00:13:39,619 --> 00:13:41,079
Oké, heel erg bedankt.
265
00:13:41,103 --> 00:13:43,849
Oké. Tot ziens.
266
00:13:43,873 --> 00:13:46,385
Zegt luitenant Gray
ze hebben het niet eens gehoord
267
00:13:46,409 --> 00:13:48,654
van de moord neer
op het hoofdkantoor.
268
00:13:48,678 --> 00:13:50,172
Echt? Ja.
269
00:13:50,196 --> 00:13:51,790
Nou, wie gaf het dan?
het bevel om ons te laten gaan?
270
00:13:51,814 --> 00:13:54,426
Ik weet het niet, maar ik krijg het
steeds meer geïnteresseerd
271
00:13:54,450 --> 00:13:55,477
naarmate de tijd verstrijkt.
272
00:13:56,919 --> 00:13:58,564
Arme meneer Sole.
273
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Hij heeft nooit een kans gekregen
om zijn nieuwe pak te dragen.
274
00:14:01,490 --> 00:14:02,952
Misschien nog wel.
275
00:14:02,976 --> 00:14:05,170
Wat bedoel je?
276
00:14:05,194 --> 00:14:08,223
Martin Sole was niet de dode man.
277
00:14:08,247 --> 00:14:11,110
Hoe weet je dat?
278
00:14:11,134 --> 00:14:14,479
Ik dacht dat je de politie zei
heeft het lichaam nooit geïdentificeerd.
279
00:14:14,503 --> 00:14:16,532
Rechts. Dat heb ik gezegd.
280
00:14:16,556 --> 00:14:19,301
Maar de man die eruit viel
de kast was half zo groot als ik.
281
00:14:19,325 --> 00:14:22,821
En als je het je herinnert, wanneer
Ik heb het pak van Martin Sole aangetrokken,
282
00:14:22,845 --> 00:14:24,957
hij was voor mij twee maten te groot.
283
00:14:24,981 --> 00:14:27,860
Hoi. Dat is heel goed, meneer H.
284
00:14:27,884 --> 00:14:29,128
Bedankt, Max.
285
00:14:29,152 --> 00:14:31,296
Misschien moeten we gewoon luisteren
286
00:14:31,320 --> 00:14:32,948
aan sergeant
Finnegans voorstel
287
00:14:32,972 --> 00:14:34,549
dat we dit ding gewoon vergeten
288
00:14:34,573 --> 00:14:36,819
ooit gebeurd. Rechts.
289
00:14:36,843 --> 00:14:39,621
Max, uh... wij ook
heb je koffie?
290
00:14:39,645 --> 00:14:41,211
Ja. Ik zal er een paar maken.
291
00:14:43,949 --> 00:14:46,128
Maar je weet iets.
292
00:14:46,152 --> 00:14:48,663
Vindt u het niet vreemd?
293
00:14:48,687 --> 00:14:49,982
dat iedereen zo bereid was
294
00:14:50,006 --> 00:14:52,618
om te geloven dat jij
was Martin Sole?
295
00:14:52,642 --> 00:14:55,053
Wat is er gebeurd met ‘vergeten
wat is er gebeurd?"
296
00:14:55,077 --> 00:14:57,539
Binnen een minuut, lieverd.
297
00:14:57,563 --> 00:15:01,093
En wat doe jij
denk eens aan dat dienstmeisje
298
00:15:01,117 --> 00:15:04,680
zeggen dat jij
heb je het linnen nooit gebruikt?
299
00:15:04,704 --> 00:15:08,066
Ik weet het niet, maar het zou helpen
als we Martin Sole konden vinden.
300
00:15:08,090 --> 00:15:09,268
Hij is waarschijnlijk de enige
301
00:15:09,292 --> 00:15:11,286
die weet wat er aan de hand is.
302
00:15:11,310 --> 00:15:12,788
Waarom vragen we het hem niet gewoon?
303
00:15:12,812 --> 00:15:14,290
Wat bedoel je?
304
00:15:14,314 --> 00:15:17,760
Onthoud dat stukje
papier dat ik je gaf?
305
00:15:17,784 --> 00:15:19,111
Hij gaat vanavond eten
306
00:15:19,135 --> 00:15:21,947
bij Pompei
Restaurant om 18.00 uur.
307
00:15:24,240 --> 00:15:26,602
Heb ik je dat verteld
Ik hield de laatste tijd van je?
308
00:15:26,626 --> 00:15:28,642
Ja, gisteravond.
309
00:15:29,728 --> 00:15:31,512
Maar niet met zoveel woorden.
310
00:15:32,732 --> 00:15:33,732
Hm.
311
00:15:36,502 --> 00:15:40,366
Weet je, lieverd...
Als je dat briefje zag,
312
00:15:40,390 --> 00:15:43,586
en, eh, de politie
en waarschijnlijk de moordenaar
313
00:15:43,610 --> 00:15:45,671
zag datzelfde briefje...
314
00:15:45,695 --> 00:15:48,841
Ja, maar... er is geen wet
315
00:15:48,865 --> 00:15:50,348
tegen uit eten gaan.
316
00:16:12,771 --> 00:16:14,288
Is er iets mis?
317
00:16:15,541 --> 00:16:18,286
Ik denk dat iemand ons volgt.
318
00:16:18,310 --> 00:16:20,122
Lieverd, draai je niet om.
319
00:16:20,146 --> 00:16:21,907
Ik wil niet dat ze dat doen
weet dat wij het weten.
320
00:16:21,931 --> 00:16:23,080
Oh.
321
00:16:24,384 --> 00:16:26,317
Ik heb een idee.
322
00:16:28,705 --> 00:16:30,566
Hé, dat is heel slim.
323
00:16:30,590 --> 00:16:32,106
Bedankt.
324
00:16:33,743 --> 00:16:34,992
Kun je iets zien?
325
00:16:36,679 --> 00:16:37,973
Nou, wie het ook is,
326
00:16:37,997 --> 00:16:39,741
het is zeker niet Martin Sole.
327
00:16:39,765 --> 00:16:40,742
Hoe weet je dat?
328
00:16:40,766 --> 00:16:42,277
Omdat ik hem kan zien.
329
00:16:42,301 --> 00:16:43,746
Lijkt niet op een Martijn.
330
00:16:43,770 --> 00:16:49,268
Ralph misschien, of
William, maar... niet Martin.
331
00:16:49,292 --> 00:16:51,186
Nou ja, als dat alles is
hetzelfde voor jou,
332
00:16:51,210 --> 00:16:53,773
Ik wil er geen van
zij volgen ons.
333
00:16:53,797 --> 00:16:55,413
Wacht even.
334
00:17:04,924 --> 00:17:06,204
Wacht even, lieverd.
335
00:18:06,502 --> 00:18:10,354
Ik wilde gewoon aan de slag
eetlust voor het avondeten.
336
00:18:19,081 --> 00:18:20,275
Goedeavond. Goedeavond.
337
00:18:20,299 --> 00:18:21,993
O, ik heb een
reservering: Martin Sole.
338
00:18:22,017 --> 00:18:24,296
Hallo, meneer Sole. Juist
Deze kant op, alstublieft.
339
00:18:24,320 --> 00:18:25,536
Oh.
340
00:18:39,402 --> 00:18:41,279
Zou je willen hebben
een drankje voor het eten?
341
00:18:41,303 --> 00:18:43,165
Ik denk het niet. Liefje?
342
00:18:43,189 --> 00:18:45,033
Wat wijn?
343
00:18:45,057 --> 00:18:46,385
Mm. Oké.
344
00:18:46,409 --> 00:18:48,219
Het huiswit is uitstekend.
345
00:18:48,243 --> 00:18:49,593
Ah, prima. Dat zullen we hebben.
346
00:19:04,777 --> 00:19:07,238
Lieverd... wat
zou je gedaan hebben
347
00:19:07,262 --> 00:19:08,724
als Martin Sole er al was?
348
00:19:08,748 --> 00:19:10,628
Ik zou hem de cheque laten ophalen.
349
00:19:11,283 --> 00:19:12,533
Ik meen het.
350
00:19:13,403 --> 00:19:14,746
Wat doen we nu?
351
00:19:14,770 --> 00:19:17,305
We bestellen en we wachten.
352
00:19:19,358 --> 00:19:20,719
Buona sera. Mm.
353
00:19:20,743 --> 00:19:22,437
Wij hebben de
speciaal vanavond,
354
00:19:22,461 --> 00:19:24,339
vers en lekker
vangst van de dag,
355
00:19:24,363 --> 00:19:26,725
pesce alla sorrentino.
356
00:19:26,749 --> 00:19:28,426
O. Wat voor soort pesce is dat?
357
00:19:28,450 --> 00:19:31,235
Een tongfilet zonder bot.
358
00:19:32,371 --> 00:19:34,433
Ik denk dat ik het kalfsvlees neem.
359
00:19:34,457 --> 00:19:36,068
Maar de zool is echt heel...
360
00:19:36,092 --> 00:19:37,836
Maak daar twee kalfsvlees van.
361
00:19:37,860 --> 00:19:39,054
Iets om te beginnen?
362
00:19:39,078 --> 00:19:40,773
Eh, prosciutto-meloen.
363
00:19:40,797 --> 00:19:42,974
Ah, prosciutto
meloen. Maak er twee van.
364
00:19:42,998 --> 00:19:44,025
Va bene.
365
00:19:44,049 --> 00:19:45,215
Dank je.
366
00:19:50,022 --> 00:19:51,216
Misschien wat koffie?
367
00:19:51,240 --> 00:19:52,384
Espresso, alstublieft.
368
00:19:52,408 --> 00:19:53,602
Cappuccino voor mij.
369
00:19:53,626 --> 00:19:54,626
Grazie.
370
00:19:57,480 --> 00:20:00,209
Nou ja, meneer Sole zeker
houdt zich laag.
371
00:20:00,233 --> 00:20:01,593
Een beetje te laag.
372
00:20:01,617 --> 00:20:03,963
Nou ja, het had erger kunnen zijn.
373
00:20:03,987 --> 00:20:07,488
Mogelijk heeft hij een reservering gemaakt
in de Ketchup Room.
374
00:20:10,109 --> 00:20:11,792
Oh. Lief.
375
00:20:13,279 --> 00:20:14,495
Bedankt.
376
00:20:16,466 --> 00:20:18,260
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
377
00:20:18,284 --> 00:20:19,861
♪ Aan jou ♪
378
00:20:19,885 --> 00:20:21,046
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
379
00:20:21,070 --> 00:20:22,982
♪ Aan jou ♪
380
00:20:23,006 --> 00:20:24,900
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
381
00:20:24,924 --> 00:20:26,468
♪ Mevrouw Sole ♪
382
00:20:26,492 --> 00:20:29,054
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
383
00:20:29,078 --> 00:20:30,205
♪ Aan jou ♪
384
00:20:30,229 --> 00:20:31,240
O, o.
385
00:20:32,265 --> 00:20:33,525
Bedankt. Bedankt.
386
00:20:33,549 --> 00:20:35,160
Hoeveel verjaardagen
heb je een jaar?
387
00:20:35,184 --> 00:20:37,629
O, één. Soms minder.
388
00:20:37,653 --> 00:20:39,781
Oh. Gefeliciteerd met je verjaardag, mevrouw Sole.
389
00:20:39,805 --> 00:20:42,901
Hartelijk dank.
390
00:20:42,925 --> 00:20:44,018
Nou...
391
00:20:44,042 --> 00:20:46,421
Nou, mevrouw Sole, het is...
Eh, ben je jarig.
392
00:20:46,445 --> 00:20:49,245
Ik denk dat jij dat bent
beter graven. Hmm.
393
00:20:49,298 --> 00:20:50,425
Stel dat ik moet maken
394
00:20:50,449 --> 00:20:52,349
een wens en blaas de kaars uit.
395
00:20:55,187 --> 00:20:57,020
Nou, hier gaat het.
396
00:21:00,710 --> 00:21:02,270
Liefje. Hm?
397
00:21:07,166 --> 00:21:08,766
Alles goed met je?
398
00:21:09,435 --> 00:21:10,579
Het lijkt erop dat iemand dit wilde
399
00:21:10,603 --> 00:21:11,997
mijn laatste verjaardag zijn.
400
00:21:12,021 --> 00:21:14,654
Ja, en die van iemand
wens kwam niet uit.
401
00:21:28,287 --> 00:21:32,406
Het is in orde, Freeway. ik
gaf ze toestemming om naar boven te komen.
402
00:21:38,130 --> 00:21:39,107
Kan ik je helpen?
403
00:21:39,131 --> 00:21:40,358
Is meneer Hart aanwezig?
404
00:21:40,382 --> 00:21:42,160
De heer en mevrouw Hart
zijn uit eten.
405
00:21:42,184 --> 00:21:43,845
Mijn naam is William Dean.
406
00:21:43,869 --> 00:21:46,370
Ik ben een speciaal agent
met Centrale Inlichtingendienst.
407
00:21:47,906 --> 00:21:49,835
De CIA.
408
00:21:49,859 --> 00:21:50,853
Mag ik binnenkomen?
409
00:21:50,877 --> 00:21:52,387
Zeker.
410
00:21:52,411 --> 00:21:55,957
Wanneer verwacht je
Meneer en mevrouw Hart komen terug?
411
00:21:55,981 --> 00:21:59,428
Niet te laat. Waarschijnlijk wel
ben direct na het eten thuis.
412
00:21:59,452 --> 00:22:01,830
Ze zijn in Pompeii.
413
00:22:01,854 --> 00:22:03,598
Mag ik uw telefoon gebruiken?
414
00:22:03,622 --> 00:22:06,142
Zeker. Er is er één
daar, help jezelf.
415
00:22:11,630 --> 00:22:12,591
Ja, het is Dean.
416
00:22:12,615 --> 00:22:13,976
Ze zijn bij mij weggegaan.
417
00:22:14,000 --> 00:22:15,627
Ik zal het later uitleggen.
418
00:22:15,651 --> 00:22:18,646
Nee, maar ik ga wel
vier nieuwe banden nodig.
419
00:22:18,670 --> 00:22:20,298
Haal iemand langs
naar het restaurant.
420
00:22:20,322 --> 00:22:24,152
Ik weet het niet. Op de een of andere manier zij
ontdekte dat Sole bedenkingen had.
421
00:22:24,176 --> 00:22:26,605
Rechts.
422
00:22:26,629 --> 00:22:28,356
Kom binnen, ik regel het wel
u een kopje koffie.
423
00:22:28,380 --> 00:22:30,092
Bedankt.
424
00:22:30,116 --> 00:22:32,427
Je wist ervan
deze man, Martin Sole?
425
00:22:32,451 --> 00:22:34,668
Oh, maar al te goed, ben ik bang.
426
00:22:38,507 --> 00:22:41,420
CIA, hè?
427
00:22:41,444 --> 00:22:44,055
Meneer H ging hem zoeken.
428
00:22:44,079 --> 00:22:45,774
Ik wed dat hij geschiedenis is.
429
00:22:45,798 --> 00:22:48,693
Ik heb gestemd dat hij dat was
de man in de kast.
430
00:22:48,717 --> 00:22:52,230
De man die ze vonden in de
hotel was mijn partner, Alex Kane.
431
00:22:52,254 --> 00:22:53,766
Dan heeft meneer H gelijk.
432
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
Martin Sole leeft nog.
433
00:22:56,442 --> 00:22:57,669
Ik ben bang van niet.
434
00:22:57,693 --> 00:22:59,555
Martin Sole heeft nooit bestaan.
435
00:22:59,579 --> 00:23:03,592
Wacht even. De heer H
ging naar zijn hotelkamer.
436
00:23:03,616 --> 00:23:05,793
Sole heeft dinerreserveringen gemaakt.
437
00:23:05,817 --> 00:23:07,863
Mijn mensen hebben gemaakt
die regelingen.
438
00:23:07,887 --> 00:23:10,599
Je bedoelt jij... jij
heb je deze man net verzonnen?
439
00:23:10,623 --> 00:23:11,984
Dat klopt.
440
00:23:12,008 --> 00:23:14,670
Martin Sole is gemaakt om
rook een dubbelagent uit.
441
00:23:14,694 --> 00:23:18,573
Wacht even. Ik... ik beter
zie je identiteitsbewijs kaart opnieuw.
442
00:23:18,597 --> 00:23:20,392
Laat het me uitleggen.
443
00:23:20,416 --> 00:23:22,044
De afgelopen 18 maanden heeft
444
00:23:22,068 --> 00:23:25,013
er is informatie gelekt
vanuit ons kantoor in Londen.
445
00:23:25,037 --> 00:23:26,414
Wij hebben Martin Sole gecreëerd
446
00:23:26,438 --> 00:23:28,399
en laat het weten
dat hij bewijs had
447
00:23:28,423 --> 00:23:30,418
over wie die informatie heeft gelekt.
448
00:23:30,442 --> 00:23:31,804
Het bewijsmateriaal was te koop.
449
00:23:31,828 --> 00:23:35,224
Je dacht dat dit dubbel was
agent zou onrustig worden
450
00:23:35,248 --> 00:23:36,608
en zet Sole in beweging.
451
00:23:36,632 --> 00:23:37,793
Dat klopt.
452
00:23:37,817 --> 00:23:39,344
Wij controleerden de
fictieve meneer Sole
453
00:23:39,368 --> 00:23:40,495
in een half dozijn hotels
454
00:23:40,519 --> 00:23:42,364
voordat het aas werd gepakt.
455
00:23:42,388 --> 00:23:43,932
Waarom heb ik het gevoel
456
00:23:43,956 --> 00:23:46,018
dat ik dit heb gehoord
allemaal ergens eerder.
457
00:23:46,042 --> 00:23:49,220
Oh. Hoe dan ook. Dat is waarom
Ik moet met meneer Hart praten.
458
00:23:49,244 --> 00:23:51,706
Die van de dubbelagent
naam is Patrick Burke.
459
00:23:51,730 --> 00:23:54,008
Toen we verhuisden
Sole naar de Staten,
460
00:23:54,032 --> 00:23:55,343
Burke volgde.
461
00:23:55,367 --> 00:23:56,712
Alles verliep soepel
462
00:23:56,736 --> 00:23:59,481
totdat meneer Hart liep
naar die hotelkamer.
463
00:23:59,505 --> 00:24:01,033
Je bedoelt deze kerel Burke
464
00:24:01,057 --> 00:24:04,035
denkt dat meneer H dat is
Echt Martin Sole?
465
00:24:04,059 --> 00:24:05,654
Het lijkt zo.
466
00:24:05,678 --> 00:24:08,973
Nu weet ik waarom
dit klinkt allemaal bekend.
467
00:24:08,997 --> 00:24:12,444
Vorige week tijdens de late show,
Ik heb een oude Cary Grant-film gezien.
468
00:24:12,468 --> 00:24:13,811
Een van de mannen
469
00:24:13,835 --> 00:24:16,665
in onze afdeling Operations
dezelfde film gezien.
470
00:24:20,359 --> 00:24:22,604
Liefje.
471
00:24:22,628 --> 00:24:24,628
Daar is de man
die ons volgde.
472
00:24:29,935 --> 00:24:32,047
Het is in orde, mevrouw Hart.
Mijn naam is William Dean.
473
00:24:32,071 --> 00:24:33,787
Ik ben van de Centrale Inlichtingendienst.
474
00:25:00,265 --> 00:25:02,845
We kunnen je echt gebruiken
hulp in deze zaak, meneer Hart.
475
00:25:02,869 --> 00:25:04,396
Om Burke in te halen?
476
00:25:04,420 --> 00:25:07,532
Dat klopt. Als we konden
breng jullie twee samen,
477
00:25:07,556 --> 00:25:09,134
hij zou zijn hand kunnen kantelen,
478
00:25:09,158 --> 00:25:11,119
of je kunt misschien con
de informatie uit hem.
479
00:25:11,143 --> 00:25:14,011
Met wat geluk hij
zou een fout kunnen maken.
480
00:25:15,547 --> 00:25:17,907
En misschien ook niet.
481
00:25:18,851 --> 00:25:21,463
Wij moeten beschermen
Meneer Hart, hoe dan ook.
482
00:25:21,487 --> 00:25:23,348
Burke denkt dat
jij bent Martin Sole
483
00:25:23,372 --> 00:25:24,933
en kan hem wegleggen.
484
00:25:24,957 --> 00:25:27,452
Hij is niet van plan om te geven
zonder confrontatie.
485
00:25:27,476 --> 00:25:30,293
En dat zou jij ook doen
ons een geweldige service.
486
00:25:31,480 --> 00:25:33,263
Als het pak past, toch?
487
00:25:34,967 --> 00:25:35,927
Wat ik nu graag zou willen doen
488
00:25:35,951 --> 00:25:37,346
is om je naar mijn kantoor te brengen
489
00:25:37,370 --> 00:25:38,463
eerste ding in de ochtend.
490
00:25:38,487 --> 00:25:39,998
Vertel je wat we weten.
491
00:25:40,022 --> 00:25:41,883
Laat je horen wat
je zou het moeten weten.
492
00:25:41,907 --> 00:25:44,941
Ik zal een paar van mijn mannen hebben
kom naar buiten om het huis te bekijken.
493
00:25:46,913 --> 00:25:48,745
Ik zie je morgenochtend.
494
00:25:52,868 --> 00:25:56,398
Meneer Dean. Hoe doen
Wij kennen uw mensen?
495
00:25:56,422 --> 00:25:57,515
Pardon?
496
00:25:57,539 --> 00:25:59,917
Ik bedoel, welke code
ga je gebruiken?
497
00:25:59,941 --> 00:26:02,754
‘De zachte bries
waait over de rivier,”
498
00:26:02,778 --> 00:26:03,972
dat soort dingen.
499
00:26:05,247 --> 00:26:06,975
Nou, dat begint
een beetje oubollig worden.
500
00:26:06,999 --> 00:26:08,710
Zie je, geen van
ons volk zou het kunnen zeggen
501
00:26:08,734 --> 00:26:09,861
met een strak gezicht.
502
00:26:09,885 --> 00:26:12,205
Vraag maar naar hun
identificatie.
503
00:26:12,921 --> 00:26:14,966
Oké.
504
00:26:17,126 --> 00:26:18,675
Pas maar op, nu.
505
00:26:31,707 --> 00:26:33,802
Wees voorzichtig, lieverd.
506
00:26:33,826 --> 00:26:36,404
Dat zal ik doen, lieverd. Mm.
507
00:26:36,428 --> 00:26:38,340
En maak je geen zorgen, oké?
508
00:26:38,364 --> 00:26:39,324
Oké?
509
00:26:39,348 --> 00:26:40,831
Oké.
510
00:26:47,106 --> 00:26:48,800
Mevrouw H, ik weet hoe u zich voelt,
511
00:26:48,824 --> 00:26:50,085
maar ik zou me niet al te veel zorgen maken.
512
00:26:50,109 --> 00:26:51,903
De meeste van deze agenten
zijn behoorlijk slim.
513
00:26:51,927 --> 00:26:54,210
Heb je ooit gelezen
Het Fedora-bestand?
514
00:26:56,081 --> 00:26:57,314
Nee, dat denk ik niet.
515
00:26:58,984 --> 00:27:01,964
Ik hoop zeker dat van Jonathan
het juiste doen.
516
00:27:01,988 --> 00:27:04,199
Je moet het proberen
houd je gedachten er van af.
517
00:27:04,223 --> 00:27:05,517
Ja.
518
00:27:05,541 --> 00:27:08,386
Ja, dat is het beste
idee dat ik de hele dag heb gehoord.
519
00:27:08,410 --> 00:27:10,355
Nou, ik heb een
bureau vol papieren.
520
00:27:10,379 --> 00:27:13,263
Dat zou mijn moeten houden
denk aan Martin Sole.
521
00:27:18,821 --> 00:27:23,168
In januari is de maan blauw.
522
00:27:25,961 --> 00:27:27,010
Ah.
523
00:27:46,115 --> 00:27:47,342
Wie is het?
524
00:27:47,366 --> 00:27:49,799
Centrale Intelligentie.
525
00:28:10,505 --> 00:28:12,584
Jij moet de bediende van meneer Hart zijn.
526
00:28:12,608 --> 00:28:13,601
Nou ja, niet precies.
527
00:28:13,625 --> 00:28:15,153
Is meneer Hart in de buurt?
528
00:28:15,177 --> 00:28:17,417
Eh... Wacht even... W...
529
00:28:55,300 --> 00:28:56,744
Mevrouw Hart?
530
00:28:56,768 --> 00:28:57,728
Ja.
531
00:28:57,752 --> 00:28:59,664
Speciaal agent, CIA.
532
00:28:59,688 --> 00:29:01,738
Je man zei dat ik naar boven moest komen.
533
00:29:03,159 --> 00:29:05,203
O ja.
534
00:29:05,227 --> 00:29:07,995
Ah, Dean zei dat dat zo zou zijn
iemand langs sturen.
535
00:29:09,515 --> 00:29:12,510
Ik ben bang dat we je willen
op kantoor, mevrouw.
536
00:29:12,534 --> 00:29:14,679
Natuurlijk.
537
00:29:14,703 --> 00:29:16,497
Luister, het lukte je niet
538
00:29:16,521 --> 00:29:18,817
om dit geheel opnieuw te doen
week voor mij, zou je dat kunnen doen?
539
00:29:18,841 --> 00:29:20,952
Ik denk dat ik weet hoe
jij voelt. Het spijt me.
540
00:29:20,976 --> 00:29:22,671
Dat is in orde.
541
00:29:22,695 --> 00:29:24,222
Nou, ik denk dat we moeten gaan.
542
00:29:24,246 --> 00:29:26,224
Ik heb er tenslotte maar één
leven om aan mijn land te geven.
543
00:29:26,248 --> 00:29:28,332
Dat zou meer dan genoeg moeten zijn.
544
00:29:29,651 --> 00:29:30,867
Bedankt.
545
00:29:36,392 --> 00:29:37,469
Onthoud, meneer Hart,
546
00:29:37,493 --> 00:29:40,037
Burke weet er meer van
Martin Sole dan jij.
547
00:29:40,061 --> 00:29:41,639
Ten eerste heb je
overtuigend zijn.
548
00:29:41,663 --> 00:29:44,041
En hopelijk kun je erachter komen
549
00:29:44,065 --> 00:29:45,961
hoe hij die informatie doorgaf.
550
00:29:45,985 --> 00:29:47,445
Eh, hoe heet je?
551
00:29:47,469 --> 00:29:50,164
Tsk. Martin Paul Sole.
552
00:29:50,188 --> 00:29:51,249
Leeftijd?
553
00:29:51,273 --> 00:29:52,050
Veertig.
554
00:29:52,074 --> 00:29:53,502
Wat is uw status?
555
00:29:53,526 --> 00:29:56,337
Speciaal agent, Europees
divisie, dubbel A.
556
00:29:56,361 --> 00:29:59,307
Je verliet Londen ongeveer
een maand geleden. Waarom?
557
00:29:59,331 --> 00:30:02,210
ik had verkregen
dossiers en informatie
558
00:30:02,234 --> 00:30:05,046
op Patrick Burke...
bewijs bevattend
559
00:30:05,070 --> 00:30:06,914
dat hij verkocht
beveiligingsinformatie.
560
00:30:06,938 --> 00:30:09,133
Heeft hij gebruik gemaakt van de
mails, de telefoon?
561
00:30:09,157 --> 00:30:11,019
Alle correspondentie
werd herlezen.
562
00:30:11,043 --> 00:30:12,537
De telefoons werden in de gaten gehouden.
563
00:30:12,561 --> 00:30:14,606
Waarom, krijg ik het gevoel
dat iemand het mij gaat vragen
564
00:30:14,630 --> 00:30:17,692
die het winnende huis sloeg
gelopen in de World Series van 1977.
565
00:30:17,716 --> 00:30:21,078
Dit is belangrijk,
Meneer Hart. We moeten erachter komen
566
00:30:21,102 --> 00:30:23,781
hoe hij onze beveiliging omzeilde.
567
00:30:23,805 --> 00:30:25,533
Nu... nadat je Londen verliet,
568
00:30:25,557 --> 00:30:27,636
waar ben je heen gegaan?
569
00:30:27,660 --> 00:30:29,153
Brussel. En dan?
570
00:30:29,177 --> 00:30:30,105
Parijs.
571
00:30:30,129 --> 00:30:32,457
En dat is waar hij je vermoordt.
572
00:30:32,481 --> 00:30:35,076
Na Brussel,
jij ging naar Antwerpen
573
00:30:35,100 --> 00:30:36,261
en dan naar Parijs.
574
00:30:36,285 --> 00:30:38,062
Burke weet waar hij was.
575
00:30:38,086 --> 00:30:40,982
Eén slip en hij zal je vermoorden.
576
00:30:41,006 --> 00:30:42,350
Dat heeft hij al geprobeerd.
577
00:30:42,374 --> 00:30:44,719
Nee. Burke is een van de beste.
578
00:30:44,743 --> 00:30:45,820
Die stunt met de taart,
579
00:30:45,844 --> 00:30:47,071
Dat was alleen maar om je wakker te schudden,
580
00:30:47,095 --> 00:30:48,824
laat je dat weten
hij kan bij je komen.
581
00:30:48,848 --> 00:30:51,865
Als hij je wil
dood, dan zou jij dood zijn.
582
00:30:53,585 --> 00:30:54,545
Oké.
583
00:30:54,569 --> 00:30:58,066
Londen, Brussel,
Antwerpen, Parijs.
584
00:30:58,090 --> 00:31:00,435
Oké. Wie was jouw
contactpersoon in de Verenigde Staten?
585
00:31:00,459 --> 00:31:01,569
Richard Kline.
586
00:31:01,593 --> 00:31:03,905
En wanneer heb je
in Los Angeles aankomen?
587
00:31:06,314 --> 00:31:08,442
Decaan.
588
00:31:08,466 --> 00:31:09,746
Hoe lang geleden?
589
00:31:10,903 --> 00:31:12,630
We vertrekken nu.
590
00:31:14,122 --> 00:31:16,482
Er zijn er een paar geweest
problemen bij u thuis.
591
00:31:26,101 --> 00:31:27,312
Hoe voel je je, Max?
592
00:31:27,336 --> 00:31:29,263
Ik ben in orde, bedankt.
593
00:31:29,287 --> 00:31:32,250
Het spijt me, meneer H, maar
het gebeurde allemaal zo snel.
594
00:31:32,274 --> 00:31:33,818
Ik weet niet wat mij overkwam.
595
00:31:33,842 --> 00:31:37,343
Max... is dit de man?
596
00:31:38,747 --> 00:31:40,230
Ja, dat is hem.
597
00:31:43,751 --> 00:31:46,052
Hij toonde identificatie.
598
00:31:47,288 --> 00:31:49,451
Ja, nou, jij
kon het niet weten.
599
00:31:49,475 --> 00:31:51,836
De identificatie is legitiem.
600
00:31:55,797 --> 00:31:57,058
Heb je een verlenging?
601
00:31:57,082 --> 00:31:58,431
Daar.
602
00:32:08,059 --> 00:32:09,192
Hallo.
603
00:32:12,331 --> 00:32:14,508
Je weet dat ik dat heb
uw vrouw, meneer Hart.
604
00:32:14,532 --> 00:32:15,709
Laat mij met haar praten.
605
00:32:15,733 --> 00:32:18,429
Je bevindt je nauwelijks in een
positie om eisen te stellen.
606
00:32:18,453 --> 00:32:21,204
Hoe weet ik dat
als alles goed met haar is?
607
00:32:24,343 --> 00:32:26,720
Drie woorden. Dat is alles.
608
00:32:26,744 --> 00:32:29,112
"Het gaat goed met mij."
609
00:32:30,315 --> 00:32:32,382
Ik ben in orde, lieverd.
610
00:32:33,485 --> 00:32:35,246
Geniet ervan, meneer.
611
00:32:35,270 --> 00:32:37,849
Het kan de laatste zijn
je hoort van haar.
612
00:32:37,873 --> 00:32:39,300
Wat wil je?
613
00:32:39,324 --> 00:32:41,374
Jij en je bewijsmateriaal.
614
00:32:42,544 --> 00:32:44,344
Ik zal haar vermoorden.
615
00:32:47,849 --> 00:32:49,710
Waar en wanneer?
616
00:32:49,734 --> 00:32:52,897
Motorlaan. Parkeren
veel. Achterkant van de tennisbanen.
617
00:32:52,921 --> 00:32:54,648
Twee uur.
618
00:33:11,106 --> 00:33:12,367
We moeten een toneelstuk maken.
619
00:33:12,391 --> 00:33:14,085
Zelfs met je vrouw...
620
00:33:14,109 --> 00:33:17,021
Burke zal het niet geloven
dat je het zo gemakkelijk zou opgeven.
621
00:33:17,045 --> 00:33:19,790
We hebben nog een probleem.
622
00:33:19,814 --> 00:33:21,793
Hij wil het bewijs.
623
00:33:21,817 --> 00:33:23,828
Wij hebben niets om te ruilen.
624
00:33:23,852 --> 00:33:25,563
Kijk, verdomme, Hart.
625
00:33:25,587 --> 00:33:27,581
Ik heb gewerkt
over dit onderzoek
626
00:33:27,605 --> 00:33:28,599
voor 18 maanden.
627
00:33:28,623 --> 00:33:31,074
En dat ben ik niet
sta op het punt om het nu op te blazen.
628
00:33:37,549 --> 00:33:40,227
Laat me je iets vertellen, Daan.
629
00:33:40,251 --> 00:33:43,981
Het kan me niets schelen
over uw onderzoek.
630
00:33:44,005 --> 00:33:46,217
Die man heeft mijn vrouw.
631
00:33:46,241 --> 00:33:48,319
En het ding
dat is zo gevaarlijk
632
00:33:48,343 --> 00:33:50,137
is dat hij bang is.
633
00:33:50,161 --> 00:33:51,756
Nu kunnen we beter een manier bedenken
634
00:33:51,780 --> 00:33:55,081
om haar eruit te krijgen
daar... en nu.
635
00:34:23,595 --> 00:34:24,939
Burke!
636
00:34:24,963 --> 00:34:26,758
Heb je het?
637
00:34:26,782 --> 00:34:28,192
Waar is mijn vrouw?
638
00:34:28,216 --> 00:34:30,728
Ik heb je een vraag gesteld.
639
00:34:30,752 --> 00:34:32,435
Heb je het?
640
00:35:04,436 --> 00:35:06,876
Dit is niet wat wij
over gesproken, Sole!
641
00:35:15,480 --> 00:35:19,561
Wat er ook voor nodig is...
Ik wil mijn vrouw terug.
642
00:35:19,585 --> 00:35:23,219
Dat kun je niet eens zijn
zeker of ze nog leeft!
643
00:35:26,774 --> 00:35:29,242
Blijf erbuiten, Daan.
644
00:35:40,972 --> 00:35:42,467
Ga hier weg.
645
00:35:42,491 --> 00:35:43,818
Dat moet zo zijn
meer achter hem.
646
00:35:43,842 --> 00:35:45,803
Ga hier eerder weg
ze pakken ons allebei.
647
00:35:45,827 --> 00:35:47,176
Ga weg!
648
00:36:08,633 --> 00:36:10,778
Wat heb je? Ze zijn
een mijl ten noorden van hier.
649
00:36:10,802 --> 00:36:11,813
Wat is ons assortiment?
650
00:36:11,837 --> 00:36:13,047
Mm, ongeveer vijf mijl.
651
00:36:13,071 --> 00:36:14,815
Wij hebben de kleinste gebruikt
zender die we konden vinden.
652
00:36:14,839 --> 00:36:16,206
Oké, laten we rollen.
653
00:36:50,041 --> 00:36:54,538
Nu, meneer Sole... of
Moet ik zeggen, meneer Hart?
654
00:36:54,562 --> 00:36:55,873
Het lijkt alsof
655
00:36:55,897 --> 00:36:57,608
jij gaat niet
erg populair zijn
656
00:36:57,632 --> 00:37:01,028
vanaf nu rond het hoofdkantoor.
657
00:37:01,052 --> 00:37:03,264
Waar is mijn vrouw?
658
00:37:03,288 --> 00:37:07,935
Als zij jouw is
vrouw... ze is veilig...
659
00:37:07,959 --> 00:37:09,943
voor dit moment.
660
00:37:22,474 --> 00:37:23,834
Wat gebeurt er?
661
00:37:24,976 --> 00:37:27,456
Ze zijn nog maar net op
ongeveer een halve mijl.
662
00:37:28,229 --> 00:37:30,191
Er is geen beweging.
663
00:37:30,215 --> 00:37:31,614
Verdomd.
664
00:37:32,834 --> 00:37:33,966
Jouw pistool.
665
00:37:37,021 --> 00:37:38,705
Voorzichtig.
666
00:37:46,898 --> 00:37:51,895
Nu... wie ben jij... echt?
667
00:37:51,919 --> 00:37:55,699
Ik dacht dat jij degene was
met alle antwoorden, Burke.
668
00:37:55,723 --> 00:37:59,603
Nee, meneer. Ik ben de
één met je vrouw.
669
00:37:59,627 --> 00:38:01,305
Beantwoord de vraag.
670
00:38:01,329 --> 00:38:04,441
Dit zou een handelszaak zijn.
671
00:38:04,465 --> 00:38:06,583
Op mijn voorwaarden.
672
00:38:12,523 --> 00:38:14,802
Vijf minuten. Als zij
Beweeg dan niet,
673
00:38:14,826 --> 00:38:17,287
we gaan naar binnen. Oké.
674
00:38:17,311 --> 00:38:19,512
Open de koffer.
675
00:38:30,442 --> 00:38:32,586
Het lijkt erop dat u, meneer...
676
00:38:32,610 --> 00:38:35,957
zijn net op
van onderhandelingsmacht.
677
00:38:35,981 --> 00:38:37,814
Sluit het.
678
00:38:43,621 --> 00:38:46,356
En doe het weg.
Uit het raam.
679
00:39:19,758 --> 00:39:21,838
Hij beweegt.
Oké, laten we gaan.
680
00:39:29,867 --> 00:39:31,646
S... Er is iets mis.
681
00:39:31,670 --> 00:39:34,070
Hij beweegt veel te langzaam.
682
00:39:36,457 --> 00:39:37,901
Het stopte.
683
00:39:37,925 --> 00:39:40,009
Stop hier.
684
00:39:55,360 --> 00:39:57,421
Houd het vast.
685
00:39:59,013 --> 00:40:00,624
Dit is geweldig.
686
00:40:00,648 --> 00:40:04,395
En Burke heeft
Jonathan Hart ergens.
687
00:40:04,419 --> 00:40:05,713
En alles wat Hart heeft
688
00:40:05,737 --> 00:40:08,349
is een pistool met vier
lege schelpen achtergelaten.
689
00:40:09,775 --> 00:40:12,909
En hopelijk... veel geluk.
690
00:40:54,836 --> 00:40:57,119
Waar is mijn vrouw? Beweeg mee.
691
00:40:58,556 --> 00:41:01,924
Ik verwacht van wel
liever op de eerste rij.
692
00:41:06,030 --> 00:41:07,129
Ga zitten.
693
00:41:16,507 --> 00:41:18,057
Waar is mijn vrouw?
694
00:41:23,097 --> 00:41:25,031
Eerst mijn vragen.
695
00:41:26,467 --> 00:41:28,946
Nu nogmaals: wie ben jij?
696
00:41:28,970 --> 00:41:32,283
Je bedoelt: wat moet ik
weet dat je uitverkocht bent.
697
00:41:32,307 --> 00:41:33,684
Uitverkocht?
698
00:41:33,708 --> 00:41:35,136
Dat is ironisch.
699
00:41:35,160 --> 00:41:38,577
De mensen voor wie ik werk
gebruikte woorden als ‘patriottisme’.
700
00:41:39,747 --> 00:41:43,644
Ik ga het vragen
jij nog een keer.
701
00:41:43,668 --> 00:41:46,870
Ik wil weten hoe
je hebt het over mij ontdekt.
702
00:41:49,440 --> 00:41:51,557
Ik was heel voorzichtig.
703
00:41:53,011 --> 00:41:55,406
Kennelijk niet voorzichtig genoeg.
704
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Nee?
705
00:41:57,748 --> 00:42:01,011
We hebben onze kleine overwogen
telefoonoverdracht niet detecteerbaar.
706
00:42:01,035 --> 00:42:04,164
Dat dachten ze
kantoor was veilig,
707
00:42:04,188 --> 00:42:07,852
dat niemand een kon vinden
manier om hun veiligheid heen.
708
00:42:07,876 --> 00:42:10,621
En het enige wat ik hoefde te doen was
de telefoon opnemen.
709
00:42:10,645 --> 00:42:13,057
Je hield hun telefoons in de gaten.
710
00:42:13,081 --> 00:42:14,691
Nou ja, dat zijn ze altijd.
711
00:42:14,715 --> 00:42:18,095
Maar ons apparaat...
maakte geen geluid,
712
00:42:18,119 --> 00:42:19,751
geen hoorbare code.
713
00:42:21,172 --> 00:42:24,117
Dus voor elke routine
telefoontje dat je hebt gepleegd,
714
00:42:24,141 --> 00:42:27,237
informatie werd doorgegeven
elektronisch mee
715
00:42:27,261 --> 00:42:28,622
in het gesprek.
716
00:42:28,646 --> 00:42:30,991
Slim, nietwaar?
717
00:42:31,015 --> 00:42:33,193
Iedere keer iemand
pakte de telefoon,
718
00:42:33,217 --> 00:42:36,197
het maakte niet uit
wie ze belden,
719
00:42:36,221 --> 00:42:40,623
ons apparaat gedumpt
informatie in wachtende handen.
720
00:42:42,177 --> 00:42:44,505
Misschien...
721
00:42:44,529 --> 00:42:47,157
je hebt te veel geplaatst
geloof in technologie.
722
00:42:47,181 --> 00:42:48,197
Misschien.
723
00:42:51,402 --> 00:42:53,319
Hoe ben je erachter gekomen?
724
00:43:30,775 --> 00:43:33,825
Natuurlijk is dat zo
een andere mogelijkheid.
725
00:43:35,096 --> 00:43:37,797
Misschien nooit
enig bewijs gehad.
726
00:43:39,117 --> 00:43:40,677
Misschien dacht je
je zou geluk hebben.
727
00:43:40,701 --> 00:43:42,863
Dood mij en pak de
geld waar je op hoopte
728
00:43:42,887 --> 00:43:45,247
Ik zou betalen voor je bewijsmateriaal.
729
00:43:46,324 --> 00:43:48,373
Volgende keer meer geluk.
730
00:44:07,395 --> 00:44:09,590
Je kunt niet ver komen.
731
00:44:09,614 --> 00:44:12,159
Ze denken van wel
Ik heb Cody Jarrett.
732
00:44:12,183 --> 00:44:14,578
Ze hebben Cody Jarrett niet.
733
00:44:14,602 --> 00:44:16,096
Je hoort het, ze hebben hem niet.
734
00:44:16,120 --> 00:44:18,821
En ik wil het je laten zien.
Ze hebben hem niet.
735
00:44:51,639 --> 00:44:54,690
Ha-ha. Kom mij halen!
736
00:45:04,469 --> 00:45:08,265
De held sterft binnen
de laatste rol, meneer Hart.
737
00:45:15,446 --> 00:45:17,657
U komt niet weg, meneer Hart.
738
00:45:17,681 --> 00:45:19,749
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.
739
00:45:30,394 --> 00:45:32,506
Het is gelukt, moeder!
740
00:45:32,530 --> 00:45:34,813
Top van de wereld!
741
00:45:44,842 --> 00:45:46,202
Lieveling. Alles goed met je?
742
00:45:46,226 --> 00:45:49,340
Het gaat goed met me. Maak mij maar los.
743
00:45:49,364 --> 00:45:52,543
Ik probeer er iets aan te doen
Burke, maar ik kan hem niet zien.
744
00:45:52,567 --> 00:45:53,883
Maar hij kan je zien.
745
00:45:55,186 --> 00:45:57,047
Nou, dit vereenvoudigt de zaken.
746
00:45:57,071 --> 00:45:59,850
Nu kan ik doden
jullie allebei samen.
747
00:45:59,874 --> 00:46:01,006
Burke.
748
00:46:02,393 --> 00:46:04,555
Dean en zijn mannen
zal hier elk moment zijn.
749
00:46:04,579 --> 00:46:07,891
Ah, dat is nu een
Een wanhopige zet, meneer.
750
00:46:07,915 --> 00:46:09,999
Het was allemaal in scène gezet.
751
00:46:11,419 --> 00:46:12,679
Ik heb Dean niet vermoord.
752
00:46:12,703 --> 00:46:13,780
Medelijden.
753
00:46:13,804 --> 00:46:15,516
Zie je, het pistool dat ik gebruikte
754
00:46:15,540 --> 00:46:17,450
om Dean neer te schieten met...
755
00:46:17,474 --> 00:46:20,337
het was geladen met losse flodders.
756
00:46:20,361 --> 00:46:21,877
Standaard probleem.
757
00:46:22,830 --> 00:46:24,380
Hetzelfde als die van jou.
758
00:46:28,620 --> 00:46:31,732
Je hebt mijn pistool.
759
00:46:31,756 --> 00:46:33,455
Maar geen kogels.
760
00:46:35,426 --> 00:46:37,805
Nou, dan heb je dat gedaan
niets om je zorgen over te maken.
761
00:46:58,182 --> 00:47:00,294
Ik dacht dat je dat zei
hij had de lege plekken.
762
00:47:00,318 --> 00:47:03,218
Ik dacht dat het altijd werkte
zo in de films.
763
00:47:24,842 --> 00:47:26,369
Nou, wat denk je ervan?
764
00:47:26,393 --> 00:47:27,721
Ohh.
765
00:47:27,745 --> 00:47:30,324
Harry heeft het geweldig gedaan.
766
00:47:30,348 --> 00:47:32,292
Hoe laat is het
screening? Zeven dertig.
767
00:47:32,316 --> 00:47:33,643
Weet je, ik weet het niet eens
768
00:47:33,667 --> 00:47:35,228
wat is Coppola nieuw
foto gaat over?
769
00:47:35,252 --> 00:47:37,731
Oh, onthoud dat boek
Max las vorige maand,
770
00:47:37,755 --> 00:47:38,982
Het Steenbokkappertje?
771
00:47:39,006 --> 00:47:40,434
Oh, internationale intriges.
772
00:47:40,458 --> 00:47:41,418
Mm.
773
00:47:41,442 --> 00:47:43,887
Geweren, dubbelagenten,
Britse accenten.
774
00:47:43,911 --> 00:47:46,890
Geheime codes...
intrigerende plotwendingen.
775
00:47:46,914 --> 00:47:48,058
Dat klopt. Uh-huh.
776
00:47:48,082 --> 00:47:50,794
Nog iets leuks op televisie?
777
00:47:50,818 --> 00:47:53,264
Lieverd, dat hebben we gedaan
een bijzondere uitnodiging.
778
00:47:53,288 --> 00:47:56,083
Nou, dat zouden we kunnen
blijf thuis en, eh...
779
00:47:56,107 --> 00:47:57,801
geen televisie kijken.
780
00:47:57,825 --> 00:47:58,835
Oh?
781
00:47:58,859 --> 00:47:59,853
Mm-hm.
782
00:47:59,877 --> 00:48:01,488
Wat had je in gedachten?
783
00:48:01,512 --> 00:48:03,940
GEAUTOMATISEERDE KLOK
STEM: Goedenavond, meneer H.
784
00:48:03,964 --> 00:48:06,860
Het is nu 18.00 uur.
785
00:48:06,884 --> 00:48:09,412
Ik ben jouw... Zeg het niet.
786
00:48:09,436 --> 00:48:11,264
Gepersonaliseerd praten
afspraakherinnering.
787
00:48:11,288 --> 00:48:12,899
Jonathan. Herbevestigen...
788
00:48:12,923 --> 00:48:17,303
Het is nu 6:00 en 15 seconden.
789
00:48:17,327 --> 00:48:20,824
We willen toch niet te laat komen?
790
00:48:20,848 --> 00:48:23,360
Alles wat ik wilde
zeggen is dat, eh...
791
00:48:23,384 --> 00:48:25,562
de tijd vliegt zeker wanneer
je hebt plezier.